1 00:01:58,430 --> 00:02:00,664 - У 3! - Где? 2 00:02:01,654 --> 00:02:02,873 У три! 3 00:02:20,507 --> 00:02:21,103 Доле. 4 00:03:58,863 --> 00:04:09,843 <б>** ЦРВЕНИ БАРОН ** направио сабиан 5 00:04:09,893 --> 00:04:13,768 Северна Француска, савезничка територија 1916. 10 година касније 6 00:08:52,101 --> 00:08:56,633 <и>Немачки аеродром на линији фронта, Вау, 30 минута касније 7 00:09:04,077 --> 00:09:06,316 Јесте ли полудели, господо? 8 00:09:06,772 --> 00:09:07,849 Да, поручниче. 9 00:09:08,288 --> 00:09:12,326 Користили сте авионе из ескадриле ца ићи на сахрану непријатељу? 10 00:09:12,376 --> 00:09:13,677 Да, господине! 11 00:09:14,332 --> 00:09:17,796 Леман и Штернберг су га познавали Капетан Винстон Клајд Вокер. 12 00:09:19,004 --> 00:09:20,677 Мислим да је био у ковчегу. 13 00:09:21,225 --> 00:09:22,583 Реците истину, господине. 14 00:09:24,178 --> 00:09:27,132 Мој ујак, војвода од Вестчестер је зет његове мајке. 15 00:09:28,115 --> 00:09:30,918 Леман и ја смо били тамо другови из разреда у средњој школи. У Етону, господине. 16 00:09:31,177 --> 00:09:33,675 Причамо о пилоту Енглески, наравно! 17 00:09:34,050 --> 00:09:35,575 Најбољи РФЦ који је имао. 18 00:09:35,946 --> 00:09:37,738 Штета што више није жив, господине. 19 00:09:40,409 --> 00:09:41,843 Јеби се! 20 00:09:42,902 --> 00:09:43,864 Бесплатно! 21 00:09:52,154 --> 00:09:54,219 Чуо сам да је ваш авион узео је неколико метака 22 00:09:54,220 --> 00:09:56,026 кад си ишао на сахрану, Рихтхофен. 23 00:09:56,948 --> 00:09:59,139 Волим ове шале ваздухопловства, Киелмајер. 24 00:09:59,189 --> 00:10:02,059 - Има ли неко цигару? - Имаш ли француски? 25 00:10:06,399 --> 00:10:07,448 - Наравно. - Хвала. 26 00:10:07,652 --> 00:10:09,259 Рихтофен је данас оборио двосед. 27 00:10:12,947 --> 00:10:15,095 Мислим да је то била компензација да није поштовао моја наређења? 28 00:10:15,823 --> 00:10:16,963 Не. 29 00:10:17,013 --> 00:10:18,608 Само сам хтео да постигнем гол. 30 00:10:23,387 --> 00:10:25,914 Управо сам добио један извештај о енглеском РЕ8, 31 00:10:25,964 --> 00:10:27,464 који је пао 12 км одавде. 32 00:10:28,123 --> 00:10:29,571 Имате највеће поштовање од мене, бароне. 33 00:10:30,753 --> 00:10:33,295 Хајде да га пронађемо да потврдимо његов пад. 34 00:11:00,871 --> 00:11:04,118 Помозите ми! 35 00:11:08,167 --> 00:11:08,699 један... 36 00:11:09,432 --> 00:11:10,057 два... 37 00:11:13,408 --> 00:11:14,775 Рекао сам буди опрезан. 38 00:11:19,264 --> 00:11:20,589 Не изгледа добро. 39 00:11:30,087 --> 00:11:31,314 Стави овде... 40 00:11:32,793 --> 00:11:33,852 Пожурите, тешко је! 41 00:11:36,672 --> 00:11:37,952 Изгубио је много крви. 42 00:11:38,483 --> 00:11:39,789 Помози ми. 43 00:11:39,839 --> 00:11:41,095 држи ово. 44 00:11:42,609 --> 00:11:44,813 Преживећете. 45 00:11:47,798 --> 00:11:49,681 Морамо га одвести до аута. 46 00:11:50,293 --> 00:11:51,764 Одмах. 47 00:11:51,814 --> 00:11:53,235 Узми га! 48 00:11:59,319 --> 00:12:00,464 Хвала. 49 00:12:00,514 --> 00:12:02,435 Спасио си му живот. 50 00:12:02,485 --> 00:12:03,414 Не. 51 00:12:03,464 --> 00:12:05,222 оборио сам га. 52 00:12:26,179 --> 00:12:27,595 Успео си, Стернберг. 53 00:12:27,845 --> 00:12:31,244 .. Глупости. ДХ2 моноплан треба нападати одозго... 54 00:12:31,294 --> 00:12:34,643 Видиш, Стерни, ако је нападач има ротациони мотор, онда... 55 00:12:34,693 --> 00:12:36,518 Шта је ротациони мотор? 56 00:12:43,833 --> 00:12:45,379 поручник Стернберг... 57 00:12:47,327 --> 00:12:48,683 - Добро. - окрени се. 58 00:12:49,514 --> 00:12:50,673 Па, Восс. 59 00:12:51,536 --> 00:12:53,735 Очигледно, она више воли мушкарце попут мене, зар не? 60 00:12:54,123 --> 00:12:55,967 Мушкарци попут тебе? 61 00:12:57,418 --> 00:13:01,140 Мојсије, Фројд... - Ваљда би и нас требало да се обрежемо? 62 00:13:07,277 --> 00:13:08,808 куда идеш 63 00:13:09,863 --> 00:13:12,236 шта мислиш манфреде да ли изгледа као твоја мала сестра? 64 00:13:12,880 --> 00:13:14,515 Мислим... од позади. 65 00:13:18,969 --> 00:13:21,077 Извините, господине. 66 00:13:21,127 --> 00:13:23,186 Шта тражиш овде? 67 00:13:24,902 --> 00:13:26,698 Хајде, пиј са нама. 68 00:13:30,015 --> 00:13:32,502 Мислио сам да ће господа само попијте коктел. 69 00:13:33,091 --> 00:13:35,147 Седите, пијте и опустите се... 70 00:13:45,628 --> 00:13:46,964 Ожењен сам, знаш... 71 00:13:47,556 --> 00:13:48,555 ја такође. 72 00:13:49,701 --> 00:13:52,899 Мислим, скоро. 73 00:13:56,063 --> 00:13:57,716 ... треба нам мало воде. 74 00:14:08,257 --> 00:14:10,405 Возач каже да је мотор прегрејан. 75 00:14:35,436 --> 00:14:37,621 - Поручници! - Зовем се фон Рихтофен. 76 00:14:38,995 --> 00:14:40,445 На крају крајева, драго ми је да те поново видим. 77 00:14:40,683 --> 00:14:43,024 - Знам твоје име. - Стварно? 78 00:14:43,353 --> 00:14:46,623 Пилота који имате Добор'т ми рекао твоје име 79 00:14:46,933 --> 00:14:48,212 Да ли је преживео? 80 00:14:49,288 --> 00:14:51,850 Само питам или си заиста заинтересован? 81 00:14:52,477 --> 00:14:53,600 Прво. 82 00:14:54,151 --> 00:14:55,875 Бар си искрен. 83 00:14:56,243 --> 00:14:57,891 Добар је почетак, зар не? 84 00:14:58,762 --> 00:15:01,439 Зар не могу да питам а да ме не занима? 85 00:15:02,227 --> 00:15:04,616 Па како се зовеш? 86 00:15:04,931 --> 00:15:07,584 Моје име је капетан Рои Бровн. 87 00:15:07,914 --> 00:15:10,868 И живети, без обзира на друге ствари. 88 00:15:10,918 --> 00:15:14,271 Рекао ми је да си одличан пилот 89 00:15:15,226 --> 00:15:16,977 и неваљао. 90 00:15:17,623 --> 00:15:18,411 не разумем. 91 00:15:19,174 --> 00:15:21,528 Реци му да сам поласкан његових комплимената 92 00:15:21,578 --> 00:15:23,826 И надам се да је тако 93 00:15:23,876 --> 00:15:25,274 да се никада више не сретнемо на небу. 94 00:15:26,135 --> 00:15:27,589 Могло би ме срушити 95 00:15:28,436 --> 00:15:30,649 И вероватно нећу имати његове среће 96 00:15:31,444 --> 00:15:33,273 да упознам тако велику сестру. 97 00:15:35,180 --> 00:15:37,448 Невероватно. угодан дан. 98 00:15:39,621 --> 00:15:41,580 Јесте ли видели моју одећу? 99 00:15:42,611 --> 00:15:43,868 послаћу му. 100 00:15:44,835 --> 00:15:46,106 Не, не, задржи га. 101 00:15:46,156 --> 00:15:47,392 Доноси срећу. 102 00:16:47,065 --> 00:16:49,173 Французи су ми упутили саучешће 103 00:16:49,223 --> 00:16:50,866 заједно са потврдом смрти. 104 00:16:51,198 --> 00:16:53,972 Посао за Киелмеиера одржаће се данас у 4. 105 00:16:56,159 --> 00:16:58,800 Непријатељски пилот који је а предводио је напад пре четири дана 106 00:17:00,201 --> 00:17:01,346 то је био Хокер. 107 00:17:02,550 --> 00:17:03,460 Јесте ли добродошли? 108 00:17:03,680 --> 00:17:04,901 Мајор Ланое Хавкер? 109 00:17:07,328 --> 00:17:08,669 Да, тачно. 110 00:17:10,184 --> 00:17:12,323 Видео сам му лице. Носио је браду 111 00:17:13,274 --> 00:17:14,450 Насликао је Смрт са косом у авиону. 112 00:17:15,022 --> 00:17:16,222 Он је њихов најбољи пилот. 113 00:17:17,784 --> 00:17:20,345 Он је опасан момак. Он је већ оборио 9 наших. 114 00:17:20,842 --> 00:17:23,159 Чак и када лете ненаоружани у извиђачким мисијама, 115 00:17:23,209 --> 00:17:25,380 поставио је митраљез на авион. 116 00:17:25,430 --> 00:17:27,070 Могао бих га мало продрмати. 117 00:17:27,120 --> 00:17:28,710 Пришао је прилично близу. 118 00:17:30,803 --> 00:17:32,907 Зашто га онда ниси напао? 119 00:17:33,798 --> 00:17:36,137 Нападам само када могу да победим. 120 00:17:53,618 --> 00:17:55,135 Колико је важна медаља заслуга за вас? 121 00:17:57,544 --> 00:17:58,906 Да убије за њу. 122 00:18:00,793 --> 00:18:03,140 Управо сам добио телеграм из Врховне команде. 123 00:18:03,190 --> 00:18:06,083 Желе да му га дају по сваку цену. 124 00:18:07,311 --> 00:18:08,864 И шта чекаш? 125 00:18:09,374 --> 00:18:10,669 Знате правила. 126 00:18:10,719 --> 00:18:13,130 Па чак ни Кајзер не би занемарио прописе. 127 00:18:13,180 --> 00:18:15,529 Па ради шта хоће, сруши балон. 128 00:18:17,446 --> 00:18:18,532 Продајем авионе 129 00:18:19,811 --> 00:18:21,421 А не ствари које не могу да се крећу. 130 00:18:22,083 --> 00:18:23,513 Ви нисте ловац, поручниче! 131 00:18:23,563 --> 00:18:26,141 Ти си војник. И морате послушати наређења! 132 00:18:26,191 --> 00:18:28,468 Поготово ако наређење долази из самом генералу фон Хеплеру. 133 00:18:44,217 --> 00:18:45,810 Шта ако скинем Хавкера? 134 00:18:46,141 --> 00:18:47,903 Избегавајте Хавкера. 135 00:18:48,562 --> 00:18:49,654 Ви нисте његова категорија. 136 00:18:57,578 --> 00:18:58,342 Пусти ме да прођем. 137 00:19:26,230 --> 00:19:27,948 Има ли неко кључ? 138 00:19:56,566 --> 00:19:57,854 Не могу да верујем. 139 00:20:01,676 --> 00:20:03,103 Коначно си то сада урадио. 140 00:20:04,444 --> 00:20:05,806 Скинуо си легенду. 141 00:20:07,395 --> 00:20:08,770 Сада си и ти један. 142 00:20:11,707 --> 00:20:13,223 Узми и једи, направила их је моја мајка. 143 00:20:15,071 --> 00:20:16,155 Укусно. 144 00:20:17,284 --> 00:20:18,644 поручник Освалд Белке. 145 00:20:19,498 --> 00:20:20,694 Очајнички тражим некога 146 00:20:20,744 --> 00:20:21,890 који ће кренути његовим стопама. 147 00:20:22,623 --> 00:20:24,168 Питао сам га за његову тајну. 148 00:20:24,218 --> 00:20:25,545 Његов одговор је био: 149 00:20:27,450 --> 00:20:28,874 „Једноставно је... 150 00:20:30,106 --> 00:20:31,559 ... лети што ближе непријатељу... 151 00:20:31,609 --> 00:20:32,578 ... повукао обарач... 152 00:20:32,628 --> 00:20:34,548 ... и наравно да ће се срушити." 153 00:20:37,449 --> 00:20:39,768 Стерни и ја идемо хајде да попијемо пиће у Арасу... 154 00:20:40,060 --> 00:20:41,050 Пођи са нама. 155 00:20:42,644 --> 00:20:44,392 Можда ћемо поново срести твоју сестру. 156 00:20:45,487 --> 00:20:46,675 Морао си да урадиш нешто са њом. 157 00:20:46,725 --> 00:20:48,395 иначе ће му увек пролазити кроз главу. 158 00:20:49,908 --> 00:20:51,643 Што брже их изгубите што је вуча, то боље... 159 00:20:55,929 --> 00:20:56,723 Вернер? 160 00:20:59,759 --> 00:21:01,238 И ја ћу постати легенда. 161 00:21:02,429 --> 00:21:03,953 Ја ћу бити Ас Аилора! 162 00:21:05,834 --> 00:21:10,400 Врховна команда, пред Запад, Лил, Француска, јануар 1917 163 00:21:19,974 --> 00:21:21,340 Чекај! 164 00:21:21,390 --> 00:21:22,706 Нема на чему! 165 00:21:28,165 --> 00:21:29,328 Умирем од глади! 166 00:21:29,538 --> 00:21:30,828 ја такође. 167 00:21:31,095 --> 00:21:32,844 Пруси се никада не жале, господо. 168 00:21:49,865 --> 00:21:50,911 идемо. 169 00:21:53,502 --> 00:21:55,264 Понесите и доручак! 170 00:22:14,970 --> 00:22:16,516 На одмору, господо. 171 00:22:19,015 --> 00:22:20,473 Орден за заслуге... 172 00:22:21,876 --> 00:22:23,564 да видимо... 173 00:22:24,811 --> 00:22:27,591 Највиша медаља Пруске за храброст. 174 00:22:28,380 --> 00:22:31,859 Пре годину дана, Боелцке је био њоме украшен први пилот. 175 00:22:33,411 --> 00:22:35,162 Од тада су се ствари промениле. 176 00:22:36,576 --> 00:22:37,734 Зар не мислите тако, барони? 177 00:22:41,107 --> 00:22:42,256 Заиста, генерале. 178 00:22:42,639 --> 00:22:44,199 Морао је да обори само 8 авиона. 179 00:22:44,249 --> 00:22:46,120 Морао сам да га срушим дупло више. 180 00:22:46,170 --> 00:22:49,032 Већ сам направио изузетак за тебе, Рихтхофен. 181 00:22:49,450 --> 00:22:51,544 Још увек нам дугујеш балон, зар не? 182 00:22:52,927 --> 00:22:56,150 Али зато што сте га срушили најбољи непријатељи... 183 00:22:56,200 --> 00:22:57,813 "на непобедивом мајору Хокеру" 184 00:22:57,863 --> 00:23:02,139 Највише сам те предложио Високонемачко признање. 185 00:23:02,888 --> 00:23:05,170 Ви преузимате команду над ескадрилом 11. 186 00:23:05,220 --> 00:23:07,403 - Хајде. - Одлично, генерале. 187 00:23:07,453 --> 00:23:14,403 Погледајте ово: на истоку, снаге Они за нас нису опасност. 188 00:23:14,926 --> 00:23:17,405 У Русији ће бити револуције. 189 00:23:17,455 --> 00:23:18,926 Смешно, зар не? 190 00:23:19,152 --> 00:23:22,612 Лењин и његове заједнице Помози Кајзеру... 191 00:23:26,276 --> 00:23:29,263 Западни фронт представља већа опасност за нас. 192 00:23:30,649 --> 00:23:34,453 Прва и трећа армија напредују са свиме што имају. 193 00:23:35,769 --> 00:23:37,265 И имају много тога да понуде. 194 00:23:42,238 --> 00:23:45,495 Морамо их извући одатле. 195 00:23:45,545 --> 00:23:48,434 Корак по корак и дан за даном. 196 00:23:49,630 --> 00:23:51,410 Чак и без Лењинове помоћи. 197 00:23:56,829 --> 00:24:01,817 Рицххофен, ваша база ће бити у Ла Браиеллесу. 198 00:24:02,670 --> 00:24:04,545 Северозападно од Доуаиа. 199 00:24:11,902 --> 00:24:13,260 господине генерале? 200 00:24:13,832 --> 00:24:14,696 Да? 201 00:24:14,982 --> 00:24:18,199 Зар не би требало да будемо ближе Паризу? 202 00:24:18,681 --> 00:24:23,090 Мислим, говорили сте му око два месеца да хоће морамо стићи тамо за 10 дана. 203 00:24:23,893 --> 00:24:24,518 Манфреде! 204 00:24:36,776 --> 00:24:39,944 Врховна команда му је дала а Висока одговорност, младићу! 205 00:24:39,994 --> 00:24:41,775 Много већа од ове медаље! 206 00:24:42,493 --> 00:24:45,247 Ви нисте одговорни само за људи којима командујете. 207 00:24:45,297 --> 00:24:47,603 Нисам те зато унапредио. 208 00:24:47,838 --> 00:24:50,922 Изабрани сте да будете симболични командант свих јединица авијације. 209 00:24:50,972 --> 00:24:55,355 Ви сте идол због своје храбрости ти, части и истрајности. 210 00:24:56,399 --> 00:24:59,214 Симбол немачке супериорности. 211 00:25:00,399 --> 00:25:02,268 Јастуци су као богови, Рихтхофен. 212 00:25:03,274 --> 00:25:06,321 После Белкеове смрти, трупе су изгубиле свог хероја. 213 00:25:07,048 --> 00:25:10,787 И ако наши непријатељи могу онда обори богове... 214 00:25:10,837 --> 00:25:15,930 то није добра мотивација за трупе у рововима, зар не? 215 00:25:17,674 --> 00:25:19,025 Богови не умиру. 216 00:25:19,537 --> 00:25:21,563 Да ли смо погрешно разумели? 217 00:25:23,557 --> 00:25:24,496 Да, господине! 218 00:25:25,352 --> 00:25:26,199 Добро. 219 00:25:27,044 --> 00:25:28,669 Сада можете ићи, господо. 220 00:25:41,684 --> 00:25:42,859 господине генерале? 221 00:25:43,246 --> 00:25:44,008 Да? 222 00:25:45,522 --> 00:25:46,245 Реци. 223 00:25:47,478 --> 00:25:52,147 Можемо узети и неке кроасане, путер, мармеладу и кафу? 224 00:25:54,961 --> 00:26:01,522 <и>Кућа његових предака Рихтхофен, Швајдниц, Немачка 225 00:26:16,371 --> 00:26:17,321 Ево ти! 226 00:26:19,270 --> 00:26:20,384 Добро јутро, мама! 227 00:26:20,942 --> 00:26:22,522 Претпостављам да сте имали пријатан пут? 228 00:26:29,759 --> 00:26:32,759 Колико дуго ћеш носити капут? овај стари човек? 229 00:26:35,073 --> 00:26:37,077 - Погледај га! - Хајде, брате! 230 00:26:39,048 --> 00:26:39,695 могу ли да је видим 231 00:26:39,745 --> 00:26:41,232 Наравно, у грудима је. 232 00:26:42,005 --> 00:26:45,270 Види, он још има своју стару одећу, мама! 233 00:26:46,067 --> 00:26:46,897 Хајде! 234 00:26:47,102 --> 00:26:48,407 Већ сам му рекао... 235 00:26:48,457 --> 00:26:50,066 Престани да ме зезаш тим капутом! 236 00:26:50,710 --> 00:26:51,879 Загрли ме. 237 00:27:00,849 --> 00:27:03,678 - И даље мислим да тај капут... - Мама! 238 00:27:13,310 --> 00:27:14,822 Добро дошао кући, сине! 239 00:27:51,663 --> 00:27:53,680 Сви су дошли у част нашег сина. 240 00:27:54,129 --> 00:27:56,141 А шта раде... играју се авионима. 241 00:27:56,191 --> 00:27:57,424 Као дечаци. 242 00:27:57,474 --> 00:28:00,088 Мислиш да ће моја браћа да ли сте икада постали одрасли? 243 00:28:00,138 --> 00:28:01,635 Лепи и слатки момци. 244 00:28:07,036 --> 00:28:08,587 Нека играју. 245 00:28:09,617 --> 00:28:11,288 Докле год могу. 246 00:28:44,738 --> 00:28:46,074 Рекао си ми да можеш да летиш. 247 00:28:47,115 --> 00:28:48,206 могу! 248 00:28:49,552 --> 00:28:51,131 Сачекај док се не попнем у праву. 249 00:28:51,737 --> 00:28:53,223 видећеш. 250 00:29:14,050 --> 00:29:18,250 <и>Ескадрила 11 Рицхтхофен, Доуаи, Француска јануара 1917 251 00:29:18,564 --> 00:29:20,846 Увек нападај када је сунце испод тебе. 252 00:29:21,173 --> 00:29:22,599 Не пуцајте прерано. 253 00:29:23,034 --> 00:29:25,552 И опоменућете противника и ништа више. 254 00:29:26,971 --> 00:29:29,829 Најбоља даљина гађања то је 50 метара. Не више. 255 00:29:30,802 --> 00:29:32,429 Али увек запамтите: 256 00:29:33,111 --> 00:29:35,804 Наш циљ је да га срушимо авиони, а не да пуцају у пилоте. 257 00:29:36,441 --> 00:29:39,132 Престаните да пуцате када се авион спусти. 258 00:29:40,895 --> 00:29:42,488 Господо, ми смо спортисти, 259 00:29:43,691 --> 00:29:44,674 не месари. 260 00:29:51,960 --> 00:29:53,130 - Хвала. - Са задовољством. 261 00:29:57,957 --> 00:29:58,846 Господо! 262 00:30:00,281 --> 00:30:01,548 Он је мој главни инжењер... 263 00:30:02,766 --> 00:30:04,147 каплар Реубер. 264 00:30:07,721 --> 00:30:08,736 Бесплатно! 265 00:30:11,390 --> 00:30:12,314 Капетане! 266 00:30:13,115 --> 00:30:14,548 Престани да шкљоцаш, Вентзке. 267 00:30:14,921 --> 00:30:16,500 Не разумем, господине! 268 00:30:18,441 --> 00:30:20,594 - Здраво. - Скоро сам заборавио... 269 00:30:22,094 --> 00:30:25,764 Ко не сруши бар једну авион следеће недеље 270 00:30:25,814 --> 00:30:27,076 биће отпуштен. 271 00:30:36,843 --> 00:30:40,709 Немачка болница, Свети Никола, Белгија. Следећег дана 272 00:30:49,634 --> 00:30:50,542 Поручници! 273 00:30:51,071 --> 00:30:53,477 Ово је болница, шта мислите ко сте? 274 00:31:27,122 --> 00:31:28,295 јако ми је жао. 275 00:31:28,701 --> 00:31:30,044 да ли сте га добро познавали? 276 00:31:35,370 --> 00:31:36,552 Још увек не знам твоје име... 277 00:31:37,592 --> 00:31:39,896 Кате Отерсдорф. 278 00:31:40,718 --> 00:31:42,871 Немачко име? 279 00:31:43,203 --> 00:31:45,683 Мој отац је био Немац, мајка је из Белгије. 280 00:31:47,044 --> 00:31:48,058 не разумем. 281 00:31:49,354 --> 00:31:51,058 Свиђају ми се ове француске игре. 282 00:32:02,525 --> 00:32:03,544 ти си... 283 00:32:05,043 --> 00:32:06,791 ... веома лепа жена. 284 00:32:09,095 --> 00:32:10,542 Надам се да ћу се поново видети. 285 00:32:11,314 --> 00:32:13,821 И можда ћеш носити мој шал. 286 00:32:15,525 --> 00:32:17,042 Донећу му. 287 00:32:32,897 --> 00:32:34,666 Нисам могао да скинем све мрље. 288 00:32:36,492 --> 00:32:37,282 Зашто! 289 00:32:38,315 --> 00:32:39,667 Да ли сам урадио нешто погрешно? 290 00:32:40,852 --> 00:32:43,368 Не заслужујем одговор или да ли мрзиш све мушкарце? 291 00:32:43,570 --> 00:32:44,479 да ли мрзим 292 00:32:45,291 --> 00:32:46,437 не мрзим те. 293 00:32:47,615 --> 00:32:48,790 Мржња је мушки посао. 294 00:32:49,547 --> 00:32:50,979 Али ти си љута, зар не? 295 00:32:52,966 --> 00:32:54,561 То је туђа крв на твом врату, 296 00:32:55,288 --> 00:32:56,979 али изгледа да ти то не смета. 297 00:32:58,280 --> 00:33:02,042 Људи попут тебе ме плаше да не разумем зашто си такав. 298 00:33:03,403 --> 00:33:05,226 А кад се уплашим, наљутим се. 299 00:33:06,822 --> 00:33:09,633 А сада, желим да ме оставиш на миру. 300 00:33:10,780 --> 00:33:11,851 Чекај, чекај. 301 00:33:14,268 --> 00:33:15,976 Замислите да сте сада тамо. 302 00:33:16,696 --> 00:33:17,632 Као јелен. 303 00:33:17,851 --> 00:33:18,975 И погледај доле. 304 00:33:20,396 --> 00:33:21,666 Ветар му дува у лице. 305 00:33:22,272 --> 00:33:24,470 Можеш намирисати мотор и чуо буку пропелера. 306 00:33:26,897 --> 00:33:28,727 Затим улазите у роњење. 307 00:33:28,777 --> 00:33:30,440 Можете се пењати, окретати... 308 00:33:32,034 --> 00:33:33,014 Слобода! 309 00:33:34,913 --> 00:33:36,475 То је оно о чему човечанство сања. 310 00:33:38,217 --> 00:33:39,788 Ја је сањам од малена. 311 00:33:41,650 --> 00:33:43,183 Али најбоља ствар је: 312 00:33:43,538 --> 00:33:44,916 Лов! 313 00:33:44,966 --> 00:33:46,192 Борба! 314 00:33:46,601 --> 00:33:47,837 Игра! 315 00:33:49,259 --> 00:33:50,277 То је као утакмица. 316 00:33:51,198 --> 00:33:52,468 Турнир, као у спорту. 317 00:33:55,131 --> 00:33:56,475 Тенис те не убија. 318 00:33:58,374 --> 00:34:00,854 Твој глупи сан кошта живе пријатељи. 319 00:34:05,286 --> 00:34:06,741 Не, не мрзим те, Бароне. 320 00:34:09,060 --> 00:34:10,161 Само ми је жао због тебе. 321 00:34:16,373 --> 00:34:17,914 Оставите ме на миру, господо! 322 00:34:18,761 --> 00:34:20,213 Не може бити тако тешко 323 00:34:20,263 --> 00:34:21,818 да сликам лош авион! 324 00:34:24,195 --> 00:34:25,411 То је било наређење! 325 00:34:25,697 --> 00:34:26,601 Реубер! 326 00:34:35,395 --> 00:34:36,434 Манфред... 327 00:34:36,484 --> 00:34:37,473 шта је са тобом 328 00:34:37,886 --> 00:34:40,300 Шта је са овим лудим бојама? 329 00:34:42,192 --> 00:34:44,460 Врховна команда ће те разапети, знаш? 330 00:34:44,959 --> 00:34:47,411 Брига ме за Врховну команду! 331 00:34:47,700 --> 00:34:49,411 И не доводите више у питање моја наређења! 332 00:34:50,722 --> 00:34:52,269 Мислим да је то грешка. 333 00:34:53,552 --> 00:34:55,272 Видеће те са 100 км удаљености. удаљеност. 334 00:34:55,706 --> 00:34:57,610 Изгубићемо елемент изненађења. 335 00:34:57,660 --> 00:34:59,512 Не желим никога да изненадим, Стернберг. 336 00:35:01,048 --> 00:35:02,682 Желим да се плашиш! 337 00:35:12,723 --> 00:35:14,805 Капетане! Поручник Курт Волф извештава. 338 00:35:19,189 --> 00:35:20,754 Хоћеш ли да дремамо тамо горе? 339 00:35:22,400 --> 00:35:23,738 Никад не летим без ове капе. 340 00:35:23,788 --> 00:35:25,536 То ми доноси срећу. 341 00:35:27,313 --> 00:35:28,460 И ја имам један. 342 00:35:29,722 --> 00:35:31,892 Мајка ми стално наручује нову одећу. 343 00:35:31,942 --> 00:35:34,063 али их никад не узимам. 344 00:35:37,089 --> 00:35:38,157 Видимо се опет. 345 00:35:54,408 --> 00:35:56,693 <и>шест недеља касније 346 00:35:59,594 --> 00:36:00,655 господине генерале! 347 00:36:00,705 --> 00:36:02,209 Генерал фон Хепнер! 348 00:36:02,259 --> 00:36:04,297 Гледајте у овом правцу. Не мрдај. 349 00:36:04,657 --> 00:36:05,659 Хвала. 350 00:36:10,344 --> 00:36:12,397 Брзо сте постали познати, капетане. 351 00:36:12,447 --> 00:36:13,862 Ви сте у свим вестима. 352 00:36:18,299 --> 00:36:20,572 Али Кајзер је споменуо његово име 353 00:36:20,622 --> 00:36:22,846 чувши за 29. победу. 354 00:36:23,398 --> 00:36:24,425 па... 355 00:36:25,783 --> 00:36:28,086 Донео сам му мали поклон изненађења. 356 00:36:28,518 --> 00:36:30,389 Да ли сте остали без медаља? 357 00:36:33,275 --> 00:36:35,196 Па, није баш медаља. 358 00:36:35,931 --> 00:36:36,912 Поручници... 359 00:36:44,347 --> 00:36:45,348 То није била моја идеја. 360 00:36:45,710 --> 00:36:47,348 Све у свему, то је добра пропаганда. 361 00:36:47,630 --> 00:36:49,785 „Браћа Рихтхофен лете заједно. 362 00:36:52,408 --> 00:36:53,127 Добродошли. 363 00:36:54,607 --> 00:36:56,110 Твој брат је радохоличар. 364 00:36:56,160 --> 00:36:58,535 Има све што је Отаџбини потребно у овом тренутку. 365 00:36:59,617 --> 00:37:00,951 питање... 366 00:37:01,203 --> 00:37:03,139 људи измишљају чудне надимке... 367 00:37:03,535 --> 00:37:04,529 <и>Црвени ђаво, 368 00:37:04,579 --> 00:37:06,264 <и>или "Црвени барон." 369 00:37:07,354 --> 00:37:08,483 Како то? 370 00:37:29,551 --> 00:37:30,637 не разумем. 371 00:37:37,981 --> 00:37:39,091 Импресивно. 372 00:37:40,827 --> 00:37:42,221 Веома импресивно. 373 00:37:52,638 --> 00:37:53,638 Са сунцем увек иза... 374 00:37:53,858 --> 00:37:55,251 Памти правац ветра... 375 00:37:55,636 --> 00:37:56,574 и не заборави: 376 00:37:56,849 --> 00:37:59,668 најважнија врлина једног пилот треба да зна када да се повуче. 377 00:37:59,926 --> 00:38:01,950 ста? Да ли је ово шала? 378 00:38:02,780 --> 00:38:04,512 Уради како ми кажемо, Лотаре. 379 00:38:04,562 --> 00:38:06,230 Избегнути борбу? 380 00:38:06,280 --> 00:38:07,185 Тачно. 381 00:38:07,235 --> 00:38:09,560 - Ако не можеш да победиш, врати се! - Одмах! 382 00:38:09,610 --> 00:38:11,886 Интелигенција и кукавичлук веома су блиски. 383 00:38:12,978 --> 00:38:13,952 Истина је. 384 00:38:15,198 --> 00:38:16,148 Слушај га! 385 00:38:16,198 --> 00:38:17,651 Добро јутро, господо! 386 00:38:17,701 --> 00:38:19,093 То је добра идеја. 387 00:38:19,294 --> 00:38:22,247 Чуо сам да француске будале тако мисле боја је оклоп против метака. 388 00:38:30,300 --> 00:38:31,728 Нећу ово понети са собом. 389 00:38:31,778 --> 00:38:33,778 То би му стајало на путу. 390 00:38:47,247 --> 00:38:48,526 Сада изгледа много боље. 391 00:38:54,925 --> 00:38:56,726 Кравата остаје овде, брате. 392 00:39:02,809 --> 00:39:05,498 - Било је много. - Било је забавно, зар не? 393 00:39:13,588 --> 00:39:15,216 Хајде да вечерамо заједно вечерас. 394 00:39:15,592 --> 00:39:17,187 - Вернер се осећа добро, зар не? - Да. 395 00:39:17,608 --> 00:39:19,571 Да ли сте га пренели овде? 396 00:39:20,093 --> 00:39:20,870 СЗО? 397 00:39:20,920 --> 00:39:22,538 Твој брат, Лотар. 398 00:39:23,821 --> 00:39:25,507 да ли сте га видели где је 399 00:39:25,773 --> 00:39:27,216 Био је иза мене. 400 00:39:27,266 --> 00:39:29,072 Морао си га пазити. 401 00:39:29,122 --> 00:39:30,871 Има веома нездрав став. 402 00:39:41,948 --> 00:39:42,680 Боже! Нека слети. 403 00:39:42,730 --> 00:39:43,867 Нека слети! 404 00:39:53,853 --> 00:39:55,178 Нека буде тако, Лотаре! 405 00:39:55,466 --> 00:39:57,257 Масакрирали сте јадног дечака! 406 00:39:58,591 --> 00:40:00,840 Мислите ли да ћете тако учинити његовог оца поносним? 407 00:40:00,890 --> 00:40:03,166 Тата је неко време изгубио слух Он покушава да спасе живот непријатељу. 408 00:40:04,116 --> 00:40:06,193 Желиш да победиш у рату а да никог не убијеш? 409 00:40:09,601 --> 00:40:11,882 Пратио сам Восса и тебе И није ми се свидело оно што сам видео. 410 00:40:13,443 --> 00:40:15,355 Ви сте одличне шљиве, 411 00:40:15,571 --> 00:40:16,945 али имаш погрешан став. 412 00:40:18,569 --> 00:40:21,154 Каква глупа идеја! Сликарство јарко црвени авион! 413 00:40:22,506 --> 00:40:23,552 Престани да сањаш! 414 00:40:24,585 --> 00:40:25,789 Овде нема где да се игра! 415 00:40:26,055 --> 00:40:27,778 Нисмо више деца, ми смо мушкарци 416 00:40:27,828 --> 00:40:29,287 А ово је проклети рат! 417 00:40:30,169 --> 00:40:31,042 знам 418 00:40:32,682 --> 00:40:34,307 Знам ово јако добро. 419 00:40:34,979 --> 00:40:37,435 Али можемо се борити са десет. 420 00:40:49,894 --> 00:40:50,755 а сада? 421 00:40:52,919 --> 00:40:53,938 јеси ли чуо 422 00:40:53,988 --> 00:40:55,611 Чак је и Париз чуо. 423 00:40:55,661 --> 00:40:57,913 - ...и Берлин. - Ма дај, био је преамбициозан. 424 00:40:57,963 --> 00:40:59,791 Онда му реци да се окупљају у будућности. 425 00:41:00,004 --> 00:41:02,743 Не желим да умрем јер твој брат је превише амбициозан. 426 00:41:03,962 --> 00:41:05,755 нити си бачен одавде. 427 00:41:36,425 --> 00:41:41,530 <и>Берлин, главни град Немачког царства, маја 1917 428 00:42:26,647 --> 00:42:28,046 Добро јутро, драги Хинденбург. 429 00:42:29,689 --> 00:42:32,271 и мој пријатељ фон Хепнер. 430 00:42:32,834 --> 00:42:34,440 Добродошли у Берлин. 431 00:42:49,662 --> 00:42:53,177 Чини се да је младић већ познатији од... 432 00:42:54,537 --> 00:42:55,723 како се зове? 433 00:42:55,773 --> 00:42:57,485 - Освалд Боелцке, Ваше Величанство. - Да.. 434 00:42:58,659 --> 00:43:00,335 Требају нам људи попут њега. 435 00:43:01,038 --> 00:43:01,922 мислим да... 436 00:43:02,716 --> 00:43:05,602 требало би да га поново промовишемо. 437 00:43:09,232 --> 00:43:11,515 Ти си прави херој. 438 00:43:14,123 --> 00:43:19,449 Мислим да се једва види сунце у даљини. 439 00:43:20,204 --> 00:43:22,685 Нема много поштовалаца у 3000 метара надморске висине, величанство. 440 00:43:34,801 --> 00:43:36,897 Компанија, пажња! 441 00:43:38,041 --> 00:43:39,314 Јесте ли спремни, господо? 442 00:43:53,686 --> 00:43:57,310 <и>Доуаи, војна станица из територија коју су окупирали Немци 443 00:45:02,160 --> 00:45:03,235 <и>Мо�ца�и-в�! 444 00:45:04,490 --> 00:45:05,514 Не буди такав. 445 00:45:08,679 --> 00:45:09,943 <и>Мо�ца�и-в�! 446 00:45:15,881 --> 00:45:16,819 Капетане! 447 00:45:17,364 --> 00:45:18,589 Шта ћемо сада? 448 00:45:18,849 --> 00:45:20,058 Могао бих да их натерам да побегну. 449 00:45:20,976 --> 00:45:22,679 Проклет био пиштољ! 450 00:45:25,462 --> 00:45:26,392 шта је рекао 451 00:45:26,442 --> 00:45:28,098 Хоће аутограм од капетана. 452 00:45:41,254 --> 00:45:42,075 Готово! 453 00:45:42,125 --> 00:45:42,897 Пуцај! 454 00:45:47,876 --> 00:45:49,003 - Готово! - Пуцај! 455 00:45:53,457 --> 00:45:54,758 Како си знао? 456 00:45:55,159 --> 00:45:56,804 Мислио сам да их имаш недавно изгубио свој. 457 00:46:31,810 --> 00:46:33,041 Добро јутро, господо! 458 00:46:33,091 --> 00:46:34,287 Боденсцхатз! Добродошли! 459 00:46:34,713 --> 00:46:35,914 мој нови помоћник 460 00:46:35,964 --> 00:46:36,988 Курт Волфф. 461 00:46:37,038 --> 00:46:39,060 - одушевљен знањем. - Чуо сам много о теби. 462 00:46:39,431 --> 00:46:40,134 Хвала. 463 00:46:41,467 --> 00:46:42,755 Ред, Стернберг, ред. 464 00:46:43,056 --> 00:46:44,877 Мој нови командант је исти 465 00:46:44,927 --> 00:46:46,462 Ускоро га наручујемо. 466 00:46:46,512 --> 00:46:47,948 Какви су тамо услови за летење? 467 00:46:47,998 --> 00:46:50,723 Чуо сам да сте се суочили са огромним савезничким снагама овде? 468 00:46:51,117 --> 00:46:52,207 Више него масовно. 469 00:46:52,257 --> 00:46:55,754 док производимо 10 авиона, искрцају 100 авиона на обалу. 470 00:46:56,599 --> 00:46:57,436 Нека дођу. 471 00:46:58,429 --> 00:47:00,332 И ми ћемо их оборити на стотине. 472 00:47:01,822 --> 00:47:03,285 Наш брат Лотар... 473 00:47:04,537 --> 00:47:07,988 Британска офанзива бр близу Ипра, Белгија 474 00:51:27,365 --> 00:51:28,479 Не! Требало би да буде! 475 00:51:29,806 --> 00:51:30,713 Олоши! 476 00:52:43,320 --> 00:52:47,622 <и>7 км јужно у "ничијој земљи" 477 00:53:33,070 --> 00:53:34,213 Проклете књиге. 478 00:53:34,596 --> 00:53:37,368 Сматрам се срећним што немам упао у неку њихову рупу. 479 00:53:38,152 --> 00:53:40,324 Твој такт ми ласка. 480 00:53:40,374 --> 00:53:43,416 Ваше савршено слетање тера ме да поцрвеним. 481 00:53:44,254 --> 00:53:46,861 Хтео сам да погледам на ваш Сопвитх авион. 482 00:53:46,862 --> 00:53:47,591 Потпуно нов, зар не? 483 00:53:48,632 --> 00:53:49,776 Било је... раније. 484 00:53:54,249 --> 00:53:56,114 Претпостављам да злогласни барон Роцу? 485 00:53:57,537 --> 00:53:59,788 Зар те нисам срушио прошле године? 486 00:54:00,413 --> 00:54:01,773 Да. 487 00:54:02,120 --> 00:54:04,045 Како опет летиш? 488 00:54:04,421 --> 00:54:07,851 Ваши кампови су заиста удобни, али немају аеродром. 489 00:54:11,308 --> 00:54:13,319 Умро бих без твоје помоћи прошле године. 490 00:54:18,687 --> 00:54:19,592 Хвала. 491 00:54:20,478 --> 00:54:22,431 Нисам му спасио живот. 492 00:54:24,444 --> 00:54:25,303 Истина. 493 00:54:26,287 --> 00:54:29,591 Не бих био овде без твоје помоћи бити враћен на пилотажу. 494 00:54:29,641 --> 00:54:31,069 Она је дивна жена. 495 00:54:31,662 --> 00:54:33,474 Бринуо се о мени недељама. 496 00:54:34,708 --> 00:54:36,043 Да ли сте добили новац назад? 497 00:54:42,025 --> 00:54:43,380 а сада? 498 00:54:44,069 --> 00:54:46,179 Можемо да се боримо са оружјем. 499 00:54:46,620 --> 00:54:48,415 А ако те упуцам, и ти можеш постати познат. 500 00:54:48,465 --> 00:54:51,069 Немам пиштољ са собом. Али ако не затвориш пету, 501 00:54:51,119 --> 00:54:52,520 Можете га и изгубити. 502 00:55:07,976 --> 00:55:09,658 Колико дуго сте у Европи? 503 00:55:09,708 --> 00:55:11,908 Од када је мајка Енглеска замолио своје синове за помоћ. 504 00:55:13,430 --> 00:55:15,366 Мислим на нове, енглеске колоније. 505 00:55:16,625 --> 00:55:19,774 Чини се да је рат завршен то је породични посао. 506 00:55:20,089 --> 00:55:22,550 Нарочито ти се чини вама аристократама се свиђа. 507 00:55:22,910 --> 00:55:25,689 Руски краљ, Кајзер немачке, енглеске монархије. 508 00:55:25,964 --> 00:55:27,775 Француска, Аустрија, Немачка. 509 00:55:28,129 --> 00:55:30,784 Свако је нечији нећак, брат или рођак. 510 00:55:30,834 --> 00:55:33,390 Ваш љубавни живот нема граница. 511 00:55:33,440 --> 00:55:35,911 И да обезбеде ове границе морате сами себе уништити. 512 00:55:37,237 --> 00:55:39,568 И могу се наћи неки глупи разлози. 513 00:55:47,549 --> 00:55:49,990 Ниси отворио кофер јер се плашио? 514 00:55:51,003 --> 00:55:52,614 Имаш веома добре очи. 515 00:55:54,378 --> 00:55:56,066 Да ли си планирао да ме убијеш? 516 00:55:56,939 --> 00:55:58,861 Зар нисмо овде да пуцамо једни у друге? 517 00:56:01,940 --> 00:56:02,818 Истина. 518 00:56:06,910 --> 00:56:08,105 Видимо се опет. 519 00:56:09,690 --> 00:56:12,252 Немојте ме погрешно схватити, али да радије да се више не сретнемо. 520 00:56:16,220 --> 00:56:17,336 Истина. 521 00:56:24,554 --> 00:56:25,988 Било ми је задовољство упознати вас. 522 00:56:26,462 --> 00:56:27,595 Срећно! 523 00:56:30,853 --> 00:56:32,408 Говорећи о породичном послу... 524 00:56:33,642 --> 00:56:36,144 Једног дана, овај рат ће се завршити. 525 00:56:36,689 --> 00:56:39,000 Тако да одржава везу са својом сестром. 526 00:56:39,710 --> 00:56:41,360 Мислим да се заљубио у тебе. 527 00:56:43,006 --> 00:56:44,251 Како знаш? 528 00:56:45,532 --> 00:56:47,313 Проклињао те је недељама. 529 00:57:15,925 --> 00:57:16,813 Заустави ауто! 530 00:57:19,521 --> 00:57:20,661 Заустави ауто! 531 00:57:30,811 --> 00:57:32,376 Ево нашао сам! 532 00:57:44,092 --> 00:57:44,905 Стерн. 533 00:57:47,281 --> 00:57:48,438 Треба му доктор! 534 00:57:48,897 --> 00:57:50,498 Не треба му више доктор, али од поп�. 535 00:57:52,095 --> 00:57:52,998 Од рабина. 536 00:57:53,411 --> 00:57:54,410 Стварно? 537 00:58:25,330 --> 00:58:26,643 Мртав је, Манфреде. 538 00:58:41,860 --> 00:58:46,620 <и>1. ескадрила Рицхтхофен, Марцке, Белгија 4 дана касније 539 00:59:13,203 --> 00:59:14,182 Полако те сустижем. 540 00:59:19,363 --> 00:59:21,119 Сахрана је била пре неколико дана. 541 00:59:32,760 --> 00:59:36,291 Зар ниси срећан што сам унапређен? Ја сам твој брат. 542 00:59:51,760 --> 00:59:53,370 Знам да ти је био пријатељ. 543 00:59:55,682 --> 00:59:56,891 Али био је и борбени пилот. 544 00:59:58,305 --> 00:59:59,556 Знао је ризике. 545 01:00:03,200 --> 01:00:05,226 Сваки војник то претпоставља са поносом ризике. 546 01:00:07,042 --> 01:00:09,607 Али ти си више од војника, ти си командант! 547 01:00:11,776 --> 01:00:14,044 Ви сте одговорни за људе овде! 548 01:00:14,760 --> 01:00:16,439 За своју земљу и свој народ! 549 01:00:25,011 --> 01:00:26,370 Знам да је то тата рекао. 550 01:00:28,666 --> 01:00:30,934 „Није за официра дозвољено да тугује“. 551 01:01:42,301 --> 01:01:43,386 Лепо миришеш. 552 01:01:45,426 --> 01:01:46,977 Лепше од цвећа овде. 553 01:01:47,223 --> 01:01:51,676 Немачка болница Свети Никола, јула 1917 554 01:01:53,086 --> 01:01:55,336 Још увек си дечак са глупим идејама. 555 01:01:58,676 --> 01:01:59,963 Ниси се променио. 556 01:02:02,792 --> 01:02:04,403 Нисам тако сигуран. 557 01:02:07,383 --> 01:02:10,259 Не бих му дозволио обара пре извесног времена. 558 01:02:12,035 --> 01:02:12,769 врати се 559 01:02:30,925 --> 01:02:32,961 Да ли је ово велики немачки херој? 560 01:02:36,489 --> 01:02:40,142 Чуо сам довољно лоших вести данас. 561 01:02:41,988 --> 01:02:43,112 Покушавао сам да урадим нешто за тебе. 562 01:02:43,162 --> 01:02:44,924 Послали сте само један авион! 563 01:02:45,162 --> 01:02:45,939 Доеринг. 564 01:02:47,087 --> 01:02:50,657 Не могу се сами суочити са непријатељем! 565 01:02:51,503 --> 01:02:53,209 Поручник Доеринг је имао своја наређења. 566 01:02:53,900 --> 01:02:56,861 Врховна команда нас има наређено да лети по утврђеном реду вожње. 567 01:02:57,222 --> 01:02:58,769 Сви су неки идиоти и неки ретардирани. 568 01:02:59,393 --> 01:03:01,362 Желе да летимо као гранична патрола. 569 01:03:02,271 --> 01:03:03,485 Морамо бити флексибилни. 570 01:03:03,898 --> 01:03:04,632 Бесплатно. 571 01:03:05,157 --> 01:03:06,861 Да би могао да се бори против непријатеља било где. 572 01:03:10,543 --> 01:03:14,126 Енглези и Французи контролишу ваздушни простор када желе. 573 01:03:14,704 --> 01:03:15,395 ми... 574 01:03:17,572 --> 01:03:20,193 једва успевамо да им оборимо авионе. 575 01:03:23,524 --> 01:03:27,066 Наређујем вам да игноришете наређења Врховне команде, Доеринг. 576 01:04:07,844 --> 01:04:10,999 госпођице Отерсдорф? Шта тражиш овде? 577 01:04:12,344 --> 01:04:13,594 Пратим наређења, барони. 578 01:04:16,560 --> 01:04:17,831 Да ли вам је наређено да нас пратите? 579 01:04:19,168 --> 01:04:19,873 Да. 580 01:04:56,620 --> 01:04:58,183 Капетане, добродошли назад! 581 01:05:01,077 --> 01:05:02,151 Добродошли! 582 01:05:23,827 --> 01:05:25,654 Црвени се појављују у ескадрили 11. 583 01:05:27,877 --> 01:05:29,056 Жута ескадрила 10. 584 01:05:31,182 --> 01:05:32,732 Зебре нису. 6. 585 01:05:33,118 --> 01:05:34,556 Црни број 4. 586 01:05:35,700 --> 01:05:38,547 Пред вама су најуспешније борбени авиони из рата. 587 01:05:39,523 --> 01:05:41,663 И тамо видите најбоље перје. 588 01:05:50,199 --> 01:05:51,735 Никад нисам веровао да ће се ово догодити. 589 01:05:52,089 --> 01:05:52,823 ста? 590 01:05:53,579 --> 01:05:54,945 Да ћеш се осмехнути. 591 01:06:01,345 --> 01:06:02,778 Мислио сам да ти није дозвољено да летиш. 592 01:06:12,576 --> 01:06:14,451 Наша мала сестра је стварно слатка. 593 01:06:19,778 --> 01:06:22,018 Имам рупу у глави, али нисам слеп. 594 01:06:25,957 --> 01:06:28,030 А има их доста довољно здрав да те удари! 595 01:06:34,208 --> 01:06:35,228 шта пишеш 596 01:06:36,941 --> 01:06:38,263 Књига. 597 01:06:39,873 --> 01:06:40,942 О пилотирању. 598 01:06:42,283 --> 01:06:43,272 шта читаш? 599 01:06:43,899 --> 01:06:45,312 Никад те нисам видео са књигом. 600 01:06:45,921 --> 01:06:47,302 тренутно: 601 01:06:47,549 --> 01:06:48,757 Осцар Вилде. 602 01:06:50,608 --> 01:06:51,712 А знате ли књиге? 603 01:06:56,274 --> 01:06:57,002 не... 604 01:06:57,336 --> 01:06:59,863 Не могу да нађем британску литературу овде. 605 01:07:05,342 --> 01:07:06,467 пробај ово: 606 01:07:09,655 --> 01:07:10,997 мора постојати 607 01:07:11,738 --> 01:07:13,200 Шекспир негде... 608 01:07:13,608 --> 01:07:15,029 Мој отац нам је то читао. 609 01:07:15,467 --> 01:07:16,166 Лир, 610 01:07:16,216 --> 01:07:17,628 Комедија грешака... 611 01:07:18,192 --> 01:07:20,154 Можете пронаћи неке песме 612 01:07:20,862 --> 01:07:22,671 И гомила ствари о билијару, 613 01:07:24,590 --> 01:07:27,279 лов, летење, јахање, 614 01:07:27,528 --> 01:07:29,747 како флертовати 615 01:07:39,354 --> 01:07:40,878 Лако је читати нечије мисли 616 01:07:40,928 --> 01:07:42,403 који има рупу у глави барони. 617 01:07:44,177 --> 01:07:45,216 па... 618 01:07:46,427 --> 01:07:48,137 хајде, питам. 619 01:07:55,465 --> 01:07:56,623 да ли бисте желели... 620 01:07:58,240 --> 01:08:00,170 Хоћеш ли на вечеру са мном? 621 01:08:02,026 --> 01:08:02,953 Да. 622 01:08:05,432 --> 01:08:09,667 <и>Град под немачком окупацијом, Лил, Француска 623 01:08:33,986 --> 01:08:34,731 па? 624 01:08:35,780 --> 01:08:36,818 морам признати... 625 01:08:37,369 --> 01:08:39,041 да сам очекивао нешто друго. 626 01:08:41,379 --> 01:08:42,576 На нешто друго? 627 01:08:43,129 --> 01:08:44,605 што си написао 628 01:08:45,109 --> 01:08:47,634 смешно је 629 01:08:48,338 --> 01:08:49,572 Мислио сам да је досадно 630 01:08:50,276 --> 01:08:50,987 глуп 631 01:08:51,352 --> 01:08:52,434 И проклето озбиљно. 632 01:08:52,484 --> 01:08:52,934 Не. 633 01:08:54,213 --> 01:08:55,852 Али писали сте о рату. 634 01:08:55,902 --> 01:08:58,088 Очекивао сам мало патриотизма. 635 01:08:58,417 --> 01:08:59,712 Патриотизам. 636 01:09:01,953 --> 01:09:03,517 "... врлина будала." 637 01:09:07,604 --> 01:09:08,870 Дакле, прочитали сте Вајлда. 638 01:09:09,686 --> 01:09:10,870 Чак и мало Дантеа. 639 01:09:12,163 --> 01:09:13,639 То ће помоћи тренутно. 640 01:09:14,421 --> 01:09:16,339 мислим... 641 01:09:17,461 --> 01:09:19,102 да знам нешто о паклу. 642 01:09:21,496 --> 01:09:22,620 играј са мном 643 01:09:24,258 --> 01:09:25,102 Не. 644 01:09:25,624 --> 01:09:26,439 Боље не. 645 01:09:27,689 --> 01:09:29,117 А ја сам слаб играч. 646 01:09:29,652 --> 01:09:31,399 Замислите само да летимо. 647 01:10:10,290 --> 01:10:11,244 Дивно је! 648 01:10:13,835 --> 01:10:15,290 Имај такву рупу у глави. 649 01:10:18,132 --> 01:10:20,272 Без ње не бих остао са тобом. 650 01:10:20,586 --> 01:10:21,520 зар не? 651 01:10:23,386 --> 01:10:25,414 Тренутно сам пријављен. 652 01:10:29,506 --> 01:10:30,367 Ментзке? 653 01:10:31,852 --> 01:10:33,616 можеш ли се вратити 654 01:11:07,957 --> 01:11:09,548 Има толико болница 655 01:11:09,598 --> 01:11:11,636 Да их можете пребројати до краја. 656 01:11:12,446 --> 01:11:13,742 Ово је број 76. 657 01:11:15,613 --> 01:11:17,104 Овде има 500 људи. 658 01:11:19,583 --> 01:11:21,068 Многи од њих ће умрети. 659 01:11:22,042 --> 01:11:23,819 Остало никада неће видети. 660 01:11:24,306 --> 01:11:24,990 Или шетати... 661 01:11:25,948 --> 01:11:27,107 или да пробаш нешто... 662 01:11:27,924 --> 01:11:28,629 да воли. 663 01:11:31,957 --> 01:11:34,193 Не, није дивно имати рупу у глави. 664 01:11:35,893 --> 01:11:37,707 Сматрајте да сте срећни што сте живи. 665 01:11:39,957 --> 01:11:42,943 Само због свог порекла имате користи које други немају. 666 01:11:44,973 --> 01:11:46,191 Немају избора. 667 01:11:47,176 --> 01:11:48,321 Ово није игра. 668 01:11:50,617 --> 01:11:52,551 Никада пре света није видео веће звери. 669 01:11:55,331 --> 01:11:56,925 Никада није било већег терора. 670 01:13:09,803 --> 01:13:10,784 Ентер. 671 01:13:28,445 --> 01:13:31,827 Треба ми нешто против главобоље. 672 01:14:49,362 --> 01:14:50,183 Иди у подрум. 673 01:14:50,948 --> 01:14:51,792 Одмах! 674 01:14:52,948 --> 01:14:53,808 а ти ћеш летети ноћу? 675 01:14:59,229 --> 01:14:59,937 Узми његову гас маску. 676 01:15:02,088 --> 01:15:03,233 Да ли летите ноћу? 677 01:15:04,150 --> 01:15:05,214 Не, немамо. 678 01:15:10,930 --> 01:15:11,587 Нема на чему. 679 01:15:14,046 --> 01:15:14,954 Потражите сигурно место. 680 01:15:19,364 --> 01:15:20,275 Угаси сва светла. 681 01:15:21,726 --> 01:15:22,385 Дај ми то. 682 01:15:22,964 --> 01:15:23,970 Врховна команда, господине. 683 01:15:24,020 --> 01:15:25,088 Боденсцхатз овде. 684 01:15:25,697 --> 01:15:26,856 Угаси сва светла! 685 01:15:28,745 --> 01:15:29,621 Ноћно бомбардовање! 686 01:15:29,900 --> 01:15:30,900 Добро јутро, капетане. 687 01:15:30,950 --> 01:15:31,900 Прошло их је четворо, 688 01:15:31,950 --> 01:15:32,837 долазе још четири. 689 01:15:32,887 --> 01:15:34,276 Само 8. Могло би бити горе. 690 01:15:35,325 --> 01:15:37,230 Нису бомбардовали грешком, Доеринг. 691 01:15:38,601 --> 01:15:40,996 Знам за аеродром и доћи ће више од 8. 692 01:15:41,046 --> 01:15:41,932 Много више! 693 01:16:12,562 --> 01:16:13,382 Добро јутро. 694 01:16:14,106 --> 01:16:14,836 Добро јутро. 695 01:16:15,211 --> 01:16:16,865 Волфф, како си? 696 01:16:17,360 --> 01:16:18,119 у реду је. 697 01:16:18,619 --> 01:16:20,121 Сва кола су била заклоњена. 698 01:16:20,584 --> 01:16:22,804 Више од тога није могуће да обезбеди авионе. 699 01:16:23,168 --> 01:16:24,165 Ментзке, донеси ми опрему! 700 01:16:25,151 --> 01:16:25,993 Припремите авион за полетање. 701 01:16:27,335 --> 01:16:28,660 Повређен си, не можеш да летиш! 702 01:16:28,710 --> 01:16:30,336 Не дамо да нас тако кољу! 703 01:16:30,741 --> 01:16:31,600 Имам авион! 704 01:18:27,221 --> 01:18:27,857 Капетане? 705 01:18:51,518 --> 01:18:53,314 јеси ли луд Напали сте их са фронта! 706 01:18:54,977 --> 01:18:55,799 Води ме до ње... 707 01:19:07,002 --> 01:19:08,113 Не мрдај. 708 01:19:09,664 --> 01:19:10,927 Иди и тражи је! 709 01:19:11,162 --> 01:19:12,757 Желим да знам да ли је добро. 710 01:19:30,097 --> 01:19:31,145 ти си лепа. 711 01:19:34,236 --> 01:19:36,548 Фокер нам је направио добар авион. 712 01:19:38,719 --> 01:19:40,316 Брз и маневарски као ђаво. 713 01:19:43,234 --> 01:19:44,546 Пењи се као мајмуни. 714 01:19:50,826 --> 01:19:52,236 Знам да си љут на мене. 715 01:20:16,686 --> 01:20:18,535 Наређено ми је да Враћам се код Светог Николе. 716 01:20:20,031 --> 01:20:20,872 знам 717 01:20:29,751 --> 01:20:31,139 Жао ми је због онога што сам догодило се Курту Волфу. 718 01:20:33,739 --> 01:20:35,238 Био је шармантан човек. 719 01:20:36,608 --> 01:20:38,657 И заборавио је своју ноћну чашу 720 01:20:38,918 --> 01:20:40,186 који доноси срећу. 721 01:20:43,391 --> 01:20:44,156 Барони... 722 01:20:46,470 --> 01:20:47,235 Да? 723 01:20:47,481 --> 01:20:49,359 Хајде да вечерамо заједно једног дана. 724 01:20:50,434 --> 01:20:53,053 И обећај ми да ћеш их увек узимати твој срећни капут. 725 01:21:15,058 --> 01:21:20,921 <и>Немачка утврђења, позиција-Зигфрид, север Француске, новембар 1917 726 01:21:25,286 --> 01:21:26,405 Надам се да не касним. 727 01:21:26,650 --> 01:21:27,557 Не, нисам закаснио. 728 01:21:43,634 --> 01:21:44,169 Тоалет? 729 01:21:44,219 --> 01:21:45,735 Доле низ степенице и десно, господине. 730 01:21:46,026 --> 01:21:46,824 Одмах се враћам. 731 01:22:06,919 --> 01:22:07,993 Пажња! 732 01:22:09,900 --> 01:22:11,439 Све иде по плану. 733 01:22:11,489 --> 01:22:12,979 - Да. - Веома задовољавајуће. 734 01:22:18,207 --> 01:22:19,854 Наш познати а� 735 01:22:19,904 --> 01:22:21,634 посећују нас на првој линији фронта. 736 01:22:23,568 --> 01:22:25,271 Хвала на позиву. 737 01:22:26,764 --> 01:22:29,197 Импресиван призор, зар не? 738 01:22:29,247 --> 01:22:30,240 Рицхтхофен. 739 01:22:32,240 --> 01:22:33,426 Ваше Величанство... 740 01:22:36,450 --> 01:22:37,513 Величанство! 741 01:22:38,520 --> 01:22:39,660 Најмлађи брат. 742 01:22:42,045 --> 01:22:44,397 Не би било добро, драги бароне. 743 01:22:45,867 --> 01:22:46,915 Да, Ваше Величанство! 744 01:22:47,886 --> 01:22:48,837 Али осећам се добро. 745 01:22:49,929 --> 01:22:51,164 Као и увек. 746 01:22:52,371 --> 01:22:54,508 Можда сам понекад фрустриран. 747 01:22:56,872 --> 01:22:59,037 Како је онда могуће да се осећате добро?! 748 01:23:00,230 --> 01:23:01,604 То се дешава неколико пута овде. 749 01:23:03,684 --> 01:23:04,929 Убио сам неке од њихових људи. 750 01:23:05,975 --> 01:23:08,120 И док се они урушавају у пламену, ми смо добро. 751 01:23:09,245 --> 01:23:10,697 Сматрам да је ово иритантно. 752 01:23:19,099 --> 01:23:23,054 Моји војници, Рихтхофен... 753 01:23:23,540 --> 01:23:25,118 не убијај друге људе. 754 01:23:26,155 --> 01:23:28,022 Они једноставно униште непријатеља... 755 01:23:29,083 --> 01:23:30,303 добро 756 01:23:30,538 --> 01:23:32,443 ефекат је исти. 757 01:23:36,351 --> 01:23:40,418 <и>Ескадрила 1 Рицхтхофен, Авеснес-Ле-Сец, Француска 758 01:23:45,757 --> 01:23:46,851 Да, Ментзке? 759 01:23:47,458 --> 01:23:48,770 Имате посетиоца, капетане. 760 01:23:56,023 --> 01:23:57,645 Мислио сам да треба да славимо. 761 01:24:05,546 --> 01:24:06,895 Објавили су његову књигу. 762 01:24:11,044 --> 01:24:12,834 Читаће се широм Европе! 763 01:24:14,133 --> 01:24:15,116 па... 764 01:24:15,447 --> 01:24:17,347 Хоћемо ли вечерас заједно вечерати? 765 01:24:17,884 --> 01:24:19,176 и хоћемо ли плесати? 766 01:24:19,989 --> 01:24:21,565 "Метропол" је затворен. 767 01:24:21,799 --> 01:24:23,620 Да, због њихове кухиње. 768 01:24:23,670 --> 01:24:25,441 Енглеска бомба га је уништила. 769 01:24:30,457 --> 01:24:31,604 Енглеска копилад. 770 01:24:32,253 --> 01:24:34,925 Они ће престати тек када све храна ће бити лоша као њихова. 771 01:24:50,885 --> 01:24:52,063 Не дај ми да летим. 772 01:24:56,042 --> 01:24:58,749 Дајем све од себе да останем на земљи. 773 01:25:00,126 --> 01:25:00,978 Стварно? 774 01:25:05,768 --> 01:25:07,868 Морао сам да водим целу Авијацију. 775 01:25:08,657 --> 01:25:10,043 То је наређење од Кајзера. 776 01:25:11,794 --> 01:25:13,348 То је сјајно. 777 01:25:14,667 --> 01:25:16,223 Будим се много пута ноћу 778 01:25:16,273 --> 01:25:17,992 Прочитао сам их 779 01:25:18,042 --> 01:25:20,009 списак пилота изгубљених у мисији. 780 01:25:24,867 --> 01:25:27,104 Драго ми је да си на земљи. 781 01:25:28,041 --> 01:25:29,121 сигурно. 782 01:25:40,682 --> 01:25:41,469 Добро. 783 01:25:55,431 --> 01:25:57,371 Ваше плесне вештине много су бољи, барони. 784 01:26:02,813 --> 01:26:04,790 Ионако морам да тражим алтернативу. 785 01:26:21,528 --> 01:26:23,084 - Добро вече, момци. - Добро вече, капетане. 786 01:26:23,134 --> 01:26:24,729 - Веома хладно, зар не? - То је то. 787 01:26:31,434 --> 01:26:32,928 Потпуно нови Бентлеи мотор... 788 01:26:34,335 --> 01:26:35,602 Где си га нашао? 789 01:26:36,852 --> 01:26:38,444 Бентли не пада само с неба. 790 01:26:38,763 --> 01:26:41,162 Верујте ми, момак нема није ми дао ни једну снају. 791 01:27:06,954 --> 01:27:08,733 Увек си желео да будеш Ас Аилора. 792 01:27:09,600 --> 01:27:11,234 Сада то нуде, а ви оклевате. 793 01:27:12,420 --> 01:27:13,173 да... 794 01:27:15,528 --> 01:27:16,629 Увек сам желео да будем као он. 795 01:27:20,493 --> 01:27:21,261 Као Вернер? 796 01:27:25,282 --> 01:27:26,914 Хоћете ли моћи да одустанете од борбе? 797 01:27:29,733 --> 01:27:30,783 Никада. 798 01:27:32,762 --> 01:27:34,163 Али ако желите да послушате мој савет... 799 01:27:35,056 --> 01:27:36,366 Прихватам понуду. 800 01:27:37,853 --> 01:27:39,320 Желиш да одустанем 801 01:27:39,370 --> 01:27:40,788 да постанеш број 1. 802 01:27:41,287 --> 01:27:42,814 На крају, добили сте. 803 01:27:44,470 --> 01:27:45,433 Врло добро. 804 01:27:45,933 --> 01:27:48,733 - Одустани. - У реду. 805 01:27:49,662 --> 01:27:51,101 Ако први одустанеш. 806 01:27:52,891 --> 01:27:53,778 Остави то на миру. 807 01:27:53,828 --> 01:27:55,350 Удата сам за свој авион. 808 01:27:55,760 --> 01:27:57,788 Сваки минут проводим са њим. 809 01:28:04,265 --> 01:28:08,108 <и>Фабрика Фокер, Шверин, Немачка 810 01:28:09,111 --> 01:28:10,820 Градите овде највише одличан авион, Фокер. 811 01:28:11,314 --> 01:28:12,704 - Најбољи. - Хвала. 812 01:28:13,404 --> 01:28:18,232 Али понекад, наши хероји верују да би могао да изгради нешто још боље. 813 01:28:19,693 --> 01:28:20,610 и... 814 01:28:21,141 --> 01:28:23,410 понекад их мало модификујемо. 815 01:28:24,280 --> 01:28:26,059 - Ту и тамо. - Модификација је једна... 816 01:28:26,109 --> 01:28:29,279 ... али замена мотора са једним од непријатеља... 817 01:28:29,672 --> 01:28:30,856 Где си то чуо? 818 01:28:30,906 --> 01:28:33,438 Недавно сам добио извештај 819 01:28:33,488 --> 01:28:35,970 о обореном триплану. 820 01:28:37,078 --> 01:28:40,108 Британцима је то било веома интересантно 821 01:28:40,158 --> 01:28:43,139 да је у Фокеру био мотор Бентлија. 822 01:28:47,777 --> 01:28:49,429 - Желим да видим. - Наравно. 823 01:28:49,479 --> 01:28:51,031 Желим да га видим одмах. 824 01:28:51,081 --> 01:28:53,575 Покажи ми извештај одмах! 825 01:29:16,058 --> 01:29:18,231 <и>Сцхвеиднитз, Немачка 826 01:29:33,729 --> 01:29:35,104 Остале су само три недеље, Манфреде. 827 01:29:35,643 --> 01:29:37,341 Већ сам добио наређења. 828 01:29:37,556 --> 01:29:38,947 Бићу у вашој борбеној ескадрили. 829 01:29:41,212 --> 01:29:43,072 Шта се десило момку у ? 830 01:29:44,137 --> 01:29:45,541 Умро је у мисији. 831 01:29:49,641 --> 01:29:50,788 а овај? 832 01:29:50,838 --> 01:29:52,109 Његово име је Восс, зар не? 833 01:29:58,755 --> 01:29:59,835 Сви су мртви. 834 01:30:09,004 --> 01:30:10,780 Желим да се боримо заједно од тебе и Лотара! 835 01:30:11,020 --> 01:30:13,212 Наша велика офанзива је припремљен са интензитетом. 836 01:30:13,772 --> 01:30:15,394 Назвали су је "Операција Мајкл". 837 01:30:15,822 --> 01:30:17,166 Победићемо у овом рату, зар не? 838 01:30:17,550 --> 01:30:18,838 Волфраме, молим те. 839 01:30:19,385 --> 01:30:20,744 У реду је, тата. 840 01:30:20,794 --> 01:30:22,053 Наравно да ћемо победити. 841 01:30:22,103 --> 01:30:24,113 Савезници немају појма шта их чека. 842 01:30:28,925 --> 01:30:30,491 Недељама летимо у патролама 843 01:30:31,003 --> 01:30:32,550 И ми обарамо њихове извиђачке авионе. 844 01:30:32,989 --> 01:30:34,941 Немају појма када ћемо их ударити. 845 01:30:36,533 --> 01:30:38,275 Оптимално смо припремљени. 846 01:30:40,378 --> 01:30:42,383 Офанзива ће их заувек уништити. 847 01:31:00,739 --> 01:31:04,583 <и>Немачки положаји, западни фронт, Француска фебруара 1918 848 01:31:06,924 --> 01:31:08,011 Добро јутро, капетане! 849 01:31:14,791 --> 01:31:15,661 Капетане! 850 01:31:15,711 --> 01:31:16,532 Пратите нас! 851 01:31:28,486 --> 01:31:29,540 Улази! 852 01:31:56,380 --> 01:31:57,874 Какво неочекивано задовољство! 853 01:32:00,129 --> 01:32:03,626 Дошао си да видиш другог Британска одбрана, капетане? 854 01:32:04,741 --> 01:32:05,506 Хелпер! 855 01:32:05,779 --> 01:32:07,576 Пронађите некога са једним камера. 856 01:32:09,255 --> 01:32:10,329 То је добра пропаганда. 857 01:32:12,078 --> 01:32:14,394 Наш ас авијатичар је са нама овде. 858 01:32:15,110 --> 01:32:16,200 на дан победе. 859 01:32:17,673 --> 01:32:18,842 Одлично��... 860 01:32:18,892 --> 01:32:20,141 треба да разговарамо. 861 01:32:23,617 --> 01:32:25,144 Није требало да ме зовеш овде. 862 01:32:26,527 --> 01:32:28,893 Ако желиш моју стратешку вештину, 863 01:32:29,477 --> 01:32:30,797 Кажем ти да ти се неће допасти. 864 01:32:33,318 --> 01:32:34,560 Зашто не? 865 01:32:35,671 --> 01:32:38,156 Имам велико поверење у њега ваша обука, барони. 866 01:32:38,779 --> 01:32:40,341 Онда хајде да капитулирамо. 867 01:32:43,062 --> 01:32:45,187 Немам времена за шале. 868 01:32:46,796 --> 01:32:49,168 Имам 73 победе у ваздуху. 869 01:32:49,378 --> 01:32:51,170 Знаш ли како сам то урадио? 870 01:32:51,910 --> 01:32:53,781 Ако не бих могао да победим у псећој борби. 871 01:32:53,831 --> 01:32:55,513 Окретао сам се и летео одатле. 872 01:32:56,356 --> 01:32:58,953 И зашто ово мислите зар се борба не може добити? 873 01:32:59,534 --> 01:33:01,048 А наша домовина? 874 01:33:01,762 --> 01:33:03,122 Наше немачке вредности? 875 01:33:03,454 --> 01:33:04,940 Наш народ је на бојном пољу. 876 01:33:05,482 --> 01:33:07,679 Хоћемо ли их оставити у рукама непријатеља? 877 01:33:08,091 --> 01:33:10,059 Да их бацимо пред ноге непријатељу? 878 01:33:11,627 --> 01:33:12,752 Французи... 879 01:33:14,668 --> 01:33:16,356 најбоље игре. 880 01:33:18,970 --> 01:33:20,783 Зашто то мислимо 881 01:33:21,217 --> 01:33:23,658 наше вредности су више добро као Французи? 882 01:33:23,951 --> 01:33:26,198 Или пре него Енглези и Американци? 883 01:33:27,031 --> 01:33:28,379 Нису бољи. 884 01:33:30,378 --> 01:33:32,402 Нема разлике. 885 01:33:33,042 --> 01:33:35,742 Само нам треба изговор за оно што радимо 886 01:33:35,792 --> 01:33:37,077 или на неки други начин 887 01:33:37,127 --> 01:33:40,105 видећемо ко смо заиста. 888 01:33:44,574 --> 01:33:46,656 Врати га у авион! 889 01:33:48,666 --> 01:33:50,032 Са падобраном! 890 01:33:51,248 --> 01:33:53,690 Не могу себи дозволити да изгубим још једног хероја. 891 01:34:02,902 --> 01:34:05,632 <и>Авеснес-Ле-Сец, Француска, марта 1918 892 01:34:06,769 --> 01:34:08,094 Операција Мајкл. 893 01:34:12,776 --> 01:34:15,229 Наша пешадија напада из два правца. 894 01:34:15,279 --> 01:34:17,212 У Ст. Куентину, овде и овде. 895 01:34:17,701 --> 01:34:19,766 Главна битка протезаће се на 70 км. 896 01:34:19,816 --> 01:34:21,307 То је то. 897 01:34:22,995 --> 01:34:23,807 Три војске. 898 01:34:25,491 --> 01:34:27,306 2. армија и 17. армија 899 01:34:27,356 --> 01:34:29,122 овде ће кренути у офанзиву. 900 01:34:29,824 --> 01:34:31,901 18. армија ће напредовати до овде. 901 01:34:32,871 --> 01:34:34,716 Наш циљ је да освојимо бројчана надмоћ 902 01:34:34,766 --> 01:34:36,767 у ваздуху и да задржи контролу над њим. 903 01:34:37,838 --> 01:34:39,995 То није проблем, или је Боденшац? 904 01:34:40,352 --> 01:34:42,517 Имају четири пута више авиони од нас, Удет. 905 01:34:45,424 --> 01:34:47,371 Већ се неколико месеци боримо са њима. 906 01:34:49,637 --> 01:34:51,134 Биће горе него икад. 907 01:34:53,819 --> 01:34:55,420 Послаће све што имају. 908 01:35:09,565 --> 01:35:10,394 Проклето хладно! 909 01:35:59,944 --> 01:36:01,048 шта дођавола радиш 910 01:36:02,749 --> 01:36:04,238 Извините, поручниче. 911 01:36:04,880 --> 01:36:06,333 Шта радиш са сликом мог брата? 912 01:36:07,473 --> 01:36:08,534 Наредио ми је да их скинем. 913 01:36:10,148 --> 01:36:11,127 На све. 914 01:36:12,603 --> 01:36:13,423 г. 915 01:36:23,968 --> 01:36:25,195 Покрет! 916 01:38:36,541 --> 01:38:37,826 Бог нам помози! 917 01:38:50,350 --> 01:38:51,309 Господо! 918 01:38:53,855 --> 01:38:54,581 Идемо! 919 01:39:14,947 --> 01:39:15,729 Почните! 920 01:43:19,367 --> 01:43:20,495 Заиста се вратио! 921 01:43:22,384 --> 01:43:25,381 Циркус Луи Збуртор их заиста има протерао Енглезе са неба! 922 01:43:26,288 --> 01:43:27,667 Прешло је преко нас. 923 01:43:28,714 --> 01:43:29,946 Позвао нас је. 924 01:43:39,041 --> 01:43:42,414 <и>Ескадрила ловаца 1 Рицхтхофен, Цаппи, Француска 925 01:43:55,694 --> 01:43:56,383 Капетане! 926 01:44:06,589 --> 01:44:07,460 Господо! 927 01:44:11,476 --> 01:44:13,625 Врховна команда у сектору де Норд жели да нам захвали. 928 01:44:13,882 --> 01:44:15,880 И ја желим да вам се захвалим. 929 01:44:16,233 --> 01:44:18,036 Дивно сте се борили. 930 01:44:18,354 --> 01:44:19,149 Хвала. 931 01:44:21,446 --> 01:44:22,551 Хвала вам, капетане. 932 01:45:11,415 --> 01:45:13,775 Не бисте тако описали његовог познатог рођака, зар не? 933 01:45:16,807 --> 01:45:19,477 На славном капетану на које сте видели на сликама. 934 01:45:20,461 --> 01:45:21,778 Највећи херој Отаџбине. 935 01:45:22,802 --> 01:45:25,027 Ас Аилора са 80 победа. 936 01:45:27,064 --> 01:45:28,842 Нико није оборио толико људи као што је он. 937 01:45:30,785 --> 01:45:32,338 Веома сам поносан што сам му брат. 938 01:45:38,223 --> 01:45:40,316 Немате шансе против тога ове породице, Удет. 939 01:45:42,501 --> 01:45:43,331 Мир? 940 01:46:16,329 --> 01:46:17,396 да ли је ово твоје 941 01:46:20,082 --> 01:46:21,064 Не сећам се уопште. 942 01:46:22,999 --> 01:46:24,220 Опет летиш, зар не? 943 01:46:27,679 --> 01:46:28,876 Зашто си ово сакрио од мене? 944 01:46:30,064 --> 01:46:31,869 Зашто си ме опет лагао? 945 01:46:52,052 --> 01:46:53,241 Нисам хтео да те бринем. 946 01:46:53,702 --> 01:46:55,033 Желео сам да будеш срећан. 947 01:46:56,361 --> 01:46:58,439 К'тхе, не могу да радим оно што они желе да радим. 948 01:46:58,972 --> 01:47:00,514 Понудили су му обезбеђење. 949 01:47:01,155 --> 01:47:02,124 На путу��. 950 01:47:08,062 --> 01:47:08,991 Кад сам био мали... 951 01:47:10,497 --> 01:47:12,702 Могао сам погодити било коју мету са пушком мог оца. 952 01:47:15,376 --> 01:47:17,490 циљеве које други нису ни видели. 953 01:47:19,521 --> 01:47:21,647 Сањао сам да видим све. 954 01:47:22,013 --> 01:47:23,248 Као птица. 955 01:47:24,408 --> 01:47:25,210 Очи сокола. 956 01:47:26,268 --> 01:47:27,576 „Оцхи де �оим” је био мој надимак. 957 01:47:29,624 --> 01:47:30,827 Када сам постао пилот, 958 01:47:32,269 --> 01:47:34,583 Заиста сам мислио да могу да видим било шта изнад. 959 01:47:37,063 --> 01:47:38,311 Нисам видео ништа. 960 01:47:39,296 --> 01:47:41,451 Био сам слеп док те нисам срео. 961 01:47:42,996 --> 01:47:44,333 Отворио си ми очи. 962 01:47:45,496 --> 01:47:47,310 Показао си ми оно што нисам желео да видим. 963 01:47:49,038 --> 01:47:51,157 Сви смо желели да летимо... 964 01:47:52,094 --> 01:47:53,975 Вос, Стернберг... 965 01:47:54,025 --> 01:47:55,857 Леман, Волф... 966 01:47:55,907 --> 01:47:57,533 Хавкер 967 01:47:58,450 --> 01:48:00,890 Није битно на којој страни. Сви смо знали за ризике. 968 01:48:04,620 --> 01:48:05,984 Хтео сам да будем најбољи. 969 01:48:07,554 --> 01:48:09,265 И ја сам желео да победим Ваљда сам победио. 970 01:48:09,656 --> 01:48:11,075 Али сада могу да видим, К'тхе. 971 01:48:11,361 --> 01:48:13,547 Сада видим да сам се трансформисао свет у кланици. 972 01:48:13,816 --> 01:48:15,935 И чему сам много допринео. 973 01:48:17,530 --> 01:48:19,663 Погрешили су наде мојом сликом 974 01:48:19,713 --> 01:48:21,797 где нема наде��. 975 01:48:21,847 --> 01:48:23,294 Користили су моје име. 976 01:48:23,344 --> 01:48:24,789 Да се претварам да сам бесмртан, 977 01:48:24,839 --> 01:48:27,121 где је отишао само бол и очај. 978 01:48:27,595 --> 01:48:28,949 ти му реци: 979 01:48:29,564 --> 01:48:31,408 „Људи који су умрли нису имали шансе“. 980 01:48:31,702 --> 01:48:32,614 Имао сам. 981 01:48:33,112 --> 01:48:34,842 Могао бих им наредити да се не туку. 982 01:48:35,827 --> 01:48:37,467 Могао бих да их извучем одатле. 983 01:48:37,517 --> 01:48:38,594 Могао бих да им помогнем. 984 01:48:38,644 --> 01:48:39,622 Да умрем са њима. 985 01:48:39,672 --> 01:48:42,219 Али ја их никад немам издао и нисам их лагао, 986 01:48:42,269 --> 01:48:44,672 правећи бесмртног бога у Берлину. 987 01:48:50,476 --> 01:48:51,235 ти... 988 01:48:51,948 --> 01:48:53,386 Ти си моја највећа победа. 989 01:49:13,723 --> 01:49:15,123 Капетане! 990 01:49:17,168 --> 01:49:18,247 Молим вас извините ме. 991 01:49:20,028 --> 01:49:20,946 Коњи... 992 01:49:23,748 --> 01:49:27,012 Непријатељска ескадрила се ближе линији фронта. 993 01:49:27,669 --> 01:49:28,322 Хвала. 994 01:49:29,572 --> 01:49:30,231 г. 995 01:49:50,479 --> 01:49:51,509 Да, хвала. 996 01:49:59,510 --> 01:50:01,401 Виђени су у Лагницоурт-у. 997 01:50:02,157 --> 01:50:03,544 То значи да... 998 01:50:03,594 --> 01:50:04,931 Долазим са северозапада. 999 01:50:06,094 --> 01:50:07,086 Хвала. 1000 01:50:07,995 --> 01:50:08,982 брате. 1001 01:50:09,032 --> 01:50:11,576 А ја пилот бр. 11 а ти да летиш удесно? 1002 01:50:12,245 --> 01:50:13,406 Са задовољством. 1003 01:50:14,097 --> 01:50:14,819 Волфрам. 1004 01:50:15,946 --> 01:50:17,555 Избегавајте било какву ваздушну борбу. 1005 01:50:18,072 --> 01:50:19,196 Седи поред Лотара. 1006 01:50:19,684 --> 01:50:21,226 Ако сте нападнути, окрените се. 1007 01:50:21,821 --> 01:50:22,779 И то брзо. 1008 01:50:24,319 --> 01:50:26,232 Интелигенција и кукавичлук веома су блиски. 1009 01:50:43,960 --> 01:50:45,164 Добар дан за летење. 1010 01:50:49,022 --> 01:50:50,168 Ви сте храбар човек, бароне. 1011 01:50:56,320 --> 01:50:57,680 Веома храбар човек... 1012 01:53:07,740 --> 01:53:08,713 Почните! 1013 01:54:18,599 --> 01:54:21,863 <и>Савезничка територија, северна Француска 1014 01:54:21,913 --> 01:54:24,748 <и>2 недеље касније 1015 01:54:52,624 --> 01:54:53,269 <у>Хвала. 1016 01:54:53,610 --> 01:54:54,655 Са задовољством. 1017 01:54:56,343 --> 01:54:57,476 господине! 1018 01:55:45,253 --> 01:55:46,983 Хтео сам да те посетим много раније, 1019 01:55:48,663 --> 01:55:51,669 али није било лако улазак на савезничку територију. 1020 01:55:55,546 --> 01:55:57,512 Онда ми је наш пријатељ помогао. 1021 01:56:02,122 --> 01:56:04,294 Питао ме је зашто желим да дођем овде. 1022 01:56:07,357 --> 01:56:08,843 Рекао сам: зато што те волим. 1023 01:56:12,545 --> 01:56:14,596 Да ли сам му икада рекао? 1024 01:57:30,246 --> 01:57:33,022 <и>Манфред фон Рихтофен 1025 01:57:33,072 --> 01:57:36,337 <и>Најуспешнији пилот у Првом светског рата, са 80 победа 1026 01:57:36,387 --> 01:57:39,333 Оборен 21. априла 1918. године са 25 година. 1027 01:57:39,383 --> 01:57:43,727 <и>Сахрањен је са почастима војно од стране савезничких снага. 1028 01:57:45,064 --> 01:57:52,479 <и>Кете Отерсдорф, не више После рата не зна ништа о њој. 1029 01:57:54,898 --> 01:58:00,499 <и>Капетан Рои Бровн. Верује се да је један оних који су оборили Рихтхофена 1030 01:58:00,549 --> 01:58:04,885 <и>Али до сада нико Он зна како је Црвени Барон умро. 1031 01:58:04,935 --> 01:58:07,168 <и>Капетан Браун је умро од срчаног удара 1944. 1032 01:58:07,218 --> 01:58:09,978 <и>Лотхар вон Рицхтхофен а преживео Први светски рат. 1033 01:58:10,028 --> 01:58:13,152 <и>Доживео је кобну несрећу 4. јула 1922. 1034 01:58:13,202 --> 01:58:16,935 <и>при слетању у Хамбург. 1035 01:58:20,681 --> 01:58:25,660 <и>Вернер Восс, елитни авијатичар Рицхтхофеннајбољи пријатељ 1036 01:58:25,710 --> 01:58:30,639 <и>Пре тога је имао 48 победа да буде оборен септембра 231917 1037 01:58:32,928 --> 01:58:36,900 <и>Курт Волфф, 33 победе, оборен септембра 151917. 1038 01:58:36,950 --> 01:58:43,620 <и>Заборавио је да узме шешир на последњем лету. 1039 01:58:44,101 --> 01:58:48,572 <и>Многи јеврејски хероји су се борили за Немачку у рату. 1040 01:58:48,622 --> 01:58:55,396 <и>Све су фиктивно представљене од Фридриха Штернберга 1041 01:58:56,911 --> 01:58:59,997 <и>Волфрам фон Рихтофен, Борио се Рихтофенов рођак 1042 01:59:00,047 --> 01:59:04,393 <и>као пилот у последњем месецу рата 1043 01:59:04,443 --> 01:59:07,632 До капитулације Немачка у новембру 1918 1044 01:59:08,000 --> 01:59:12,000 <и>направио Сабиан